The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
Az önce dışarıda gördüğüm çılgın şeye inanmayacaksınız.
Galiba gördüğün şeyle ilgili biraz kafan karışmış.
Bugün ne kadar içtin?
Buradan hemen gitmesi gerek.
Belki bir süreliğine gitsem iyi olacak.
- Tamam mı? - Sadece nezlesin, Mike.
Hoşça kal, Phil.
Tekrar veda etmeni istemedim.
- Bundan emin misin Tandy? - Carol, o benim kardeşim.
Tamam, lütfen dikkatli ol.
Yorbalinda veya Bezequiel babalarıyla tanışsınlar diye eve dönmeni istiyorum.
Hey, endişelenme. Doğumdan önce döneceğim, biliyorsun.
Benim için bu dünyada hiçbir şey bebeğimizden önemli değil.
Selam oğlum ya da kızım.
Baban, Mike amcanı bulmak için ufak bir yolculuğa çıkacak.
Tanrım, büyük ihtimal amcanın ne olduğunu bile bilmiyordur.
Amca, benim kardeşim oluyor. Anne ve babamız aynı.
Anne ve baba, senin gibi ufak bebekler yapan insanlardır.
Nasıl yapıyorlar biliyor musun?
Çok basit. Bir erkekle bir kadın arasında özel bir bağ oluştuğunda...
...erkek penisini çıkarıyor ve...
Bebek uyuyor.
Gitme vakti.
Nerede olduğunu nereden biliyorsun? Nereye gideceğini söylememiş ki.
Gidebileceği tek bir yer var.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu İyi seyirler dileriz.
Mike?
Mike.
Tanrım, olamaz. Mike.
Hayır. Olamaz.
- Kandırdım. - Evet kandırdın sayılır.
Sayılır mı? Kardeşim, bildiğin kandırıldın işte.
Çok iyi bir ölü taklidiydi.
Burada ne işin var? Gelmemeni özellikle belirtmiştim.
Ben de bu yüzden geldim.
Çak bi' beşlik.
Kalan son peynir.
Artık süt sağamayacak olmamız gerçekten çok berbat bir durum.
Erica'yla emzirme zamanımız gelene kadar bekleyeceksiniz artık.
- Hayır Carol. - Hayır.
Memelerinizden çıkan sütle peynir yapmayacağız.
Bana daha çok kalır o zaman.
Zavallıcık, sesi üzgünmüş gibi geliyor.
Ona ne yapacağız?
Kesip bi' dana kavurma mı yesek?
- Hayır Gail! - Lütfen, kes şunu.
Tamam orada öyle lezzetli lezzetli dursun.
- Mike nasıl acaba. - Biraz aşırı tepki vermiş olabiliriz.
Tabii ki vermedik. Aranızdan biri kan öksürmeye başlarsa...
...onu öyle hızlı kapı dışarı ederim ki neye uğradığını şaşırır.
Senin için bu kadar değerli olduğumuzu bilmem iyi oldu Melissa.
Bu hayvanın sorunu ne?
Selam danacık, sorun ne?
Çıkar bakalım ağzındaki baklayı. Belki bu soruna bir çözüm buluruz.
Sormaya korkuyorum ama bunu herkes gördü değil mi?
Evet.
Tanrım, kurbağa gözlü çilek maskesi.
Hindi eli yapmıştık.
- Bu da ne? - Hayır, hayır. Sakın açma!
- Ne? - Dokunma. Çok dikkatli ol.
- Ne ki bu? - İçinde çok özel bir şey var.
- Baksana, içi boş. - Böyle düşünmeni anlıyorum...
...ama yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
Çünkü dostum, içinde osuruk var.
Ne yani, bir kavanoza osurup sakladın mı?
Bu öyle sıradan tuhaf bir davranış değil Mike.
Bu geçerli ve önemli bir bilimsel deney.
''Osuruk kokusu, kapalı bir kavanoz içinde ne kadar uzun süre kalabilir?''
Hayallerini yıktığım için özür dilerim ama bu olay 30 yıl önceydi...
...koku falan kalmamıştır.
Yanılıyorsun Mike.
Phil, tatlım. Ben bilim adamıyım.
Ne yani, NASA'nın osuruk bilimi enstitüsünde mi çalışıyordun?
Hayır ama emin ol o osuruk çoktan kaybolmuştur.
Sana bir şey söyleyeyim Einstein, çok feci halde yanılıyorsun...
...ve sana bunu kanıtlayacağım.
- Peki. - Bakalım burada ne varmış.
Hazır hava temizken derin bir nefes al.
Pekâlâ.
Capone'nin kasasını açar gibi açıyorum.
Tanrım, çok çürümüş kokuyor.
Baksana. Tanrım.
Kokuya bak! Biliyordum!
- Haklısın. - Kapak olsun.
- Tebrik ederim dostum. - Kapağı bile kokuyor.
- Tarihi bir buluş. - Biliyorum.
Peki, kokladığın osuruğun başka bir kaynaktan değil de...
...kavanozdan geldiğini nereden biliyorsun?
Ne tür bir kaynak olabilir ki?
Yapmadın değil mi?
Mile, yapmadın değil mi?
Saldım. Birazcık saldım.
- Orospu çocuğu! - Açacağını bilmiyordum ki!
Açacağımı gayet belli etmiştim Mike! Öncesinde sunumunu bile yaptım!
Neyin sunumunu yaptın, başarısız deneyinin mi? Çaktım.
Çok kabasın.
Anlamıyorsun.
30 yıllık deneyim çöpe gitti.
Tanrım, Mike.
Şişeyi ağzına al işte. Hadi ama, gerçekten çok güzel.
Bak, bak şimdi.
Sence o uçan şey neydi?
Umarım Kadın Hastalıkları ve Doğum'la ilgili bir şeydir.
Gerçek olduğu ve beyinsel fonksiyonlarımda bir sorun olmadığı için çok mutluyum.
Artık lukur lukur içmeye geri dönebilirim.
Hadi ama, şişeden iç işte.
Aslında, tamam olur.
Millet, geri geldi. Yazıları kaldırın.
- Acele edin. - Kaldırın.
İYİ İNSANLARIZ KORKMA - MERHABA
- Neler oluyor? - Bunu neden yaptın?
Çünkü bunu gönderen kişi bizim için tehlike arz ediyor.
Bunu bilemezsin. Belki iyi bir insandır.
İyi mi? Hayır iyi olsa gelir ve...
...''Merhaba millet, yaşıyorum. Alın bu da pound kekiniz.'' der.
Kapımızın önüne kamera yollayıp bizi gözetlemez.
Sana inanamıyorum Melissa. Orada sağ kalan biri daha vardı.
Ve sen onu suratının ortasından vurdu.
Hayır Todd, sağ kalanlar biziz. Ve bu şekilde kalması için uğraşıyorum.
Nihayet uyandı.
Ne kadardır baygınım?
Mike...
...4 yıldır komadaydın.
Şaka yaptım, 3 saattir baygınsın.
- İyi misin? - İyiyim.
Ciddiyim, iyi misin?
Aman Tanrım.
Olamaz, Phil. Phil, her şey yolunda.
- Yanıyor. - Ne yaptın... nereden kaptın?
Yanıyor. Bilmiyorum. Bilmiyorum nereden kaptığımı.
- Her yerim yanıyor. Yakıyor. - Her şey yoluna girecek.
- Seninki de böyle yakıyor mu? - Hayır, hayır, bir çaresine...
- Her şey yolunda. - Acı sos gibi yakıyor.
- Mikrobu sana da bulaştırdım. - İğrenç. - Tanrım.
Aman Tanrım! Acı sosa yakalandık!
Çakarlar.
- Şaka yapmayı bırakabilir miyiz artık? - İyi denemeydi, Mike.
Hayır, ciddiyim ben, tamam mı? Şu anda şaka yapacak durumda değilim.
- Peki. Şakayı bırakıp iyileşmene bakalım. - İşte bu da tam olarak...
...buraya gelmemeni istememim sebebiydi çünkü halledemezsin.
Halledecek bir şey yok, Mike.
- Dürüst olur musun lütfen? - Ne hakkında dürüst olayım?
Her şey hakkında. Her şey.
Durumum pek iç açıcı değil, dostum.
Her şey sana şakaymış gibi geliyor.
Pekâlâ. Dürüst olmamı mı istiyorsun?
Evet.
Saçıma yaptıkların hiç hoşuma gitmedi.
- Öyle mi? - Nefret ettim hatta.
Saçlarımı böyle kesmeyecektim.
Senin kazanmanı istemediğim için hoşuma gittiğini söyledim...
...hepsi oyundu, dostum. Koca bir oyun.
- İyi oyuncuymuşsun. - Biliyorum.
Madem beğenmedin, buna bir ayar çekelim o zaman.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Şimdi ben sana karşı dürüst olacağım. - İyi olur.
- Gitmeni istiyorum. - Hayır, kalıyorum. Yanında olmak istiyorum.
Phil, eve gitmeni istiyorum.
Üzgünüm ama geri tepti. İsteğin reddedildi.
Sorunun ne senin be?!
Hayatımda tanıdığım en bencil ve çocuksu insan sensin!
Kendi hayatını bok ettin ve şimdi de benim ölümümü bok ediyorsun!
Hayatımı bok ettim derken?
Kusura bakma, yanlış söylemişim. Hiç hayatın olmadı ki.
Başına buyruğun tekiydin. Hiç kız arkadaşın olmadı.
Annemin ve babamın kirasını verdiği leş gibi bir stüdyoda yaşıyordun.
Özel olmaya en çok yaklaştığın an...
...senin dışında herkesin öldüğü andı.
Görünüşe göre beni çok iyi analiz etmişsin.
Özür dilerim. O şeylerin hepsini gitmen için söyledim.
Hadi ama, doğruydu hepsi.
- Eziğin tekiyim. - Hayır, değilsin.
Yaptıklarına baksana. Bu insanları bir araya işaretlerle sen getirdin.
Toplumu yeniden başlatan adamsın. Harika bir şey bu.
- Belki de buradan yürümeliydin. - Evet.
- Çok ileri gittim, doğru. - Çok sertti, dostum.
Hadi içeri geçelim.
O ne?
Onları gömmek zorunda kalmışsın.
Çok üzgünüm.
Yoksa o...
Öldüğünü sanmıştım. Ne yapacağımı bilemedim.
Bunu bir kere yaşamışsın, bir daha yaşamana gerek yok.
- Malibu'ya geri dönmelisin artık. - Hayır, dönmeyeceğim.
- Tamam, dönüyorsun. - Hayır, bunu konuşmuştuk daha önce.
- Sana söylüyorum. - Geri falan dönmüyorum.
Bu benim son arzum.
Tamam mı? Ölmeden önceki son arzum.
- Aman Tanrım, Carol? - Ne oluyor yahu?
Yabancı sandım.
- Aman Tanrım, suyum geldi. - Onun için daha erken canım.
Evet, çişmiş.
Kusura bakmayın ama dışarıda delinin teki var.
Aramızda da bir deli olabilir bence.
Deli falan değilim, tamam mı? Dünya güvenli değil.
Phil öldü. İnek öldü.
Mike da ölüyor ve başımızda uçuşan şu şey var bir de.
Bu biraz fazla geldi. Gördünüz mü?
Buzağı bile bu dünyadan gitmek istiyor.
Melissa, elini ver bakayım.
Carol, daha beş haftalık hamilesin. Bir şey hissedemem.
Gerçekten mi? Bence hissedebilirsin.
Burada hayat var.
Yaşadığımız virüslü dünyayı hiçbir zaman bilmeyecek bir hayat.
Sadece bu dünyayı bilecek ve bu dünya da...
...kötü olamaz. Buna izin vermem.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Yani... - Yani...
Sana bir hediyem var.
Yok artık.
30 yıl sonra açarsın diye düşündüm.
Bir kokla bakalım ne durumda olacak.
- Birlikte açarız. Tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ.
Mike?
Benim de sana hediyem var.
Bunlar benim dostlarım. Zor zamanlarda yanımda oldular.
- Teşekkürler, Phil. - Pekâlâ.
- Selam. - Selam. - Yeni saçını beğendim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Şuna bak hele. Üç günden beri ona bir şeyler yedirmeye çalışıyorum.
Bu şişe hariç her şeyi emdi.
Melissa'nın pompalısını, spatulaları, kapı kollarını.
Gail'ın da titreşimli masaj parmağı gibi bir şey varmış.
Onu çok beğendi ama bunu bir türlü emdirmeyi başaramadım...
...ve sonra sen Ali Baba gibi geldin ve bunu başardın.
Harika bir baba olacaksın.
- Çok güzel, Carol. - Sağ ol, Melissa.
Beni vurmaya kalkıştı.
Todd. Erica.
Açık konuşayım, sürüyle şarap içtim ama şu anda gördüğüm şey...
...buradan oldukça gerçekçi görünüyor.
Gelip bunu doğrulayabilir misiniz?
Carol, Tandy, gelin şuna bakın.
Bu ne be?
- Ne oluyor orada? - Tekne var.
Kimse var mı teknede?
Evet, kıllının teki var.
Dur biraz, dur biraz.
Arkadaşları da var.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Olamaz, hayır, hayır, hayır.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu
Gelecek sezon görüşmek üzere.
Ha siktir!